Översätt och sjung

Nu ska vi prova på att göra som de gjorde förr i tiden, vilket var att översätta låtar till sitt eget språk. Ett exempel är den här låten:

It's my party, and I'll cry if I want to
Cry if I want to, cry if I want to
You would cry too if it happened to you

Nobody knows where my Johnny has gone
Judy left the same time
Why was he holding her hand
When he's supposed to be mine?

It's my party, and I'll cry if I want to
Cry if I want to, cry if I want to
You would cry too if it happened to you

Som på svenska blev så här:

Leva livet, nu ska jag leva livet
Ja, leva livet, ja, leva livet
De ska få se
Vem de roat sej med

Allt var så festligt med Janne och mig
Vi kila' stadigt förut
Tills Janne mötte Yvonne
Då tog det roliga slut

Leva livet, nu ska jag leva livet
Ja, leva livet, ja, leva livet
De ska få se
Vem de roat sej med

Texterna är inte översatta rakt av för det är ganska svårt att få det att funka så man får översätta texten och sen göra om den så att historien i låten fortfarande är den samma.
Det finns uttryck som inte fungerar att översätta rakt av tex Britney Spears gamla hitlåt Baby one more time men textraden:

"Hit me, baby one more time" som på svenska skulle bli,
"Slå mig bäbis en gång till".

Det är inte det som det betyder utan:
Gör det igen/ Säg det igen/ Kom tillbaks
Så ett förslag på översättning skulle vara
"Kom tillbaks till mig igen"

Texterna som ni ska översätta ska sen kunna sjungas till karaokebakgrunden, så stavelserna måste vara dem samma.
Ni kommer att arbeta i grupper om 3-4 stycken och i slutänden kommer ni att spela in er nya sångtext, där ni sjunger tillsammans. Det är bara jag som behöver höra den. Det blir inte nån konsert med era låtar.

Välj en av låtarna nedan. Börja med att analysera vad låten handlar om. Gör en grov översättning först sen börjar ni finslipa på hur man kan säga det så att det låter begripligt på svenska. Börja med en vers eller en refräng. Som ni ser så blir det lite högre betyg ju mer ni arbetar med låten.

E: en vers eller en refräng
C: en vers + refräng
A: vers 1 + refräng + vers 2

Låtar att välja på:
Count on me
Try everything
Happy
Best day of my life
On top of the world